أُحِبُّكِأَبَدًا / uhibbuki = Aku cinta/sayang kamu (pr) selamanya أُحِبُّكِ فِي اللهِ / uhibbuki fillah = Aku cinta/sayang kamu (pr) karena Allah أَشْتَاقُ إِلَيْكَ / asytaaqu ilayka = Aku rindu/kangen kamu (lk) أَشْتَاقُ إِلَيْكِ / asytaaqu ilayki = Aku rindu/kangen kamu (pr) أَشْتَاقُ إِلَيْكَ / asytaaqu ilayka = Aku merindukanmu (lk) Adabeberapa kata lain yang berkaitan dengan cinta dalam bahasa Arab. Puisi cinta Ghazal (غزل), cinta damai musaalim (مسالم), cinta kasih mawaddah (مودة), jatuh cinta dengan hawiya (هوي), pernyataan cinta kasih gharaamiyy (غرامي), dan yang jatuh cinta 'aasyiq (عاشق). Para Penyair Arab Darikejauhan selalu aku rindu hangatnya pelukkanmu Ayah dan ibu aku di sini sangat bangga dengan sosokmu. Terimakasih ayah dan ibu Dengan sepenuh hati aku ingin sangat berbakti denganmu. Puisi Orang Tua: Ibu. Inilah aku putri kecilmu, Putri yang selalu jadi kebanggaanmu Namun, aku sadar, Aku belum bisa jadi apa yang kamu mau PuisiBahasa Arab Tentang Rindu. 16,660 views. 16K views. Oct 20, 2019. 354 Dislike Share Save. Arisan Febrianti. Arisan Febrianti. Subscribe. Video : Raja drone id sumber puisi : https://www PuisiCinta Bahasa Arab Latin Dan Artinya. عندما أنظر إليك، أرى بقية حياتي أمام عيني. Kekasih (pr) ( حَبِيْبَةٌ جـ حَبِيْبَاتٌ ). Takbir Hari Raya Idul Fitri, Arab, Latin dan Artinya from penuh kasih sayang ( حَنُوْنٌ ) / ( عَطُوْفٌ ). Hadis bergambar untuk pemuda teks arab terjemah sumpah pemuda. Lahirpada 23 Agustus 1923 di Bagdad. Ia tumbuh dalam lingkungan yang mencintai ilmu dan sastra. Ibunya, Salma Abd al-Razâq, adalah seorang penyair. Sedangkan bapaknya selain seorang penyair juga seorang guru bahasa dan sastra Arab. Nâzik al-Malâikah termasuk pembaharu pertama dalam puisi Arab modern dengan memunculkan puisinya pada tahun 1947. Nbc1OLl. Mahmud Darwis adalah seorang penyair terkenal di tanah Arab, khususnya di Palestina. Ia mulai menulis puisi sejak duduk di bangku sekolah. koleksi puisi pertamanya diterbitkan pada tahun 1960 ketiuka ia masih berumur 19 tahun. kemudian koleksi keduanya, Awraq al-Zaytun 1964 mengantarkannnya mendapatkan untuk reputasi menjadi salah satu pelopor puisi-puisi perlawanan. Hingga ia dinobatkan sebagai penyair yang menjadi ikon Negara Palestina. Selain tema cinta, tujuan utama dari puisi-puisinya adalah memperjuangkan nasib tanah airnya. Hal ini dikarenakan konflik yang tak berkesudahan antara Palestina dengan Israel. Hingga membangunkannya untuk menulis puisi-puisi Darwis telah mewariskan berbagai karya yang besar bagi sastra modern di dunia Arab. Jika dijumlahkan, ia telah menulis sebanyak 40 antologi puisi semasa hidupnya. Salah satu puisinya yang terkenal berjudul أحنُّ إلى خبز أمي Aku Rindu Roti Ibuku ternyata memiliki kisah yang Darwis adalah anak kedua dari enam bersaudara. Ibunya bernama Houreyyah dan ayahnya bernama Salim. Ia menganggap posisinya yang menjadi anak tengah diantara keluarganya kurang mendapat perhatian, seolah-olah ia menjadi anak yang terpinggirkan, Kemudian ia pun menganggap bahwa orang tuanya tidak lagi psikolog yang juga dosen di Universitas Airlangga, Rudi Cahyono., M. Psi., beberapa orang tua atau bahkan seorang anak tengah merasa bahwa anak tengah adalah anak yang paling bermasalah. Hal tersebut juga kerap dikaitkan dengan masalah psikologis anak tengah yang disebut Middle Child Syndrome. Salah satu cirinya adalah sang anak sensitif terhadap perlakuan orang tua; berusaha menarik perhatian; dan sering muncul reaksi memberontak, menarik diri, marah, dan lain sebagainya. tergantung pada bagaimana orang tua memperlakukan dia atau yang Mahmud pendam terhadap orang tuanya terus ia bawa hingga dewasa. Sampai pada tahun 1965 ia ditangkap oleh tentara Israel karena membacakan puisi di Universitas Al-Quds tanpa mengantongi izin. Ia pun menjadi tahanan di penjara suatu hari, dengan perasaan sedih datanglah sang ibu sambil membawa beberapa roti dan kopi untuk menjenguk anaknya yang sedang mendekam di balik jeruji besi. Ketika ia akan menyerahkan bekal untuk anaknya, para petugas penjara pun melarangnya. Namun sang ibu memaksa dan berusaha agar roti dan kopi yang dibawanya dapat ia serahkan kepada sang anak. Hingga ketika sipir penjara memperbolehkannya, Mahmud langsung menatap wajah ibunya dan menjatuhkan badannya ke dalam dekapan sang ibu. Seluruh jiwanya diselimuti rasa bersalah dan berdosa kepada sang ibu. Kemudian ia mencium tangan lembut ibunya, Sesuatu yang belum pernah ia lakukan sebelumnya. Lalu ia berkata “ketika aku pergi, aku tidak pernah menemui permintaan maaf selain menuliskan puisi, sebuah permohonan maaf kepada ibuku karena kesalahanku yang tak pernah bisa memahaminya sebagaimana seharusnya seorang anak memahami ibunya.”Akhirnya ketika ibunya pulang meninggalkan penjara, ia memutuskan untuk menulis sebuah puisi yang berjudul “أحنُّ إلى خبز أمي” Aku Rindu Roti Ibuku. Namun pada saat itu ia tidak diizinkan untuk menggunakan kertas. Mahmud pun tidak kehabisan akal, ia lalu menuliskan puisinya diatas aluminium foil, lau ia sembunyikan didalam bungkus rokok. Yang kemudian ia bawa ketika bebas dari يلوَّح في ذيل ثوبك..إذا ما لمستُ قرارة قلبك !هَرِمْتُ , فردّي نجوم الطفولةMasa kecil tumbuh dalam dirikuAku malu pada air mata ibukuBawalah aku jika aku kembali suatu hari nantiSebagai tudung bulu matamuDengan rumput yang yang diberkahi oleh sucinya kakimuDengan benang yang menjuntai dari ujung bajumuTatkala aku bersua dengan relung hatimuKetika aku pulang, jadikanlah akuSebagai bahan bakar tungku perapianmuSebagai tali jemuran di atap rumahmuKarena aku telah hilang pendirianBawakan aku bintang-bintang masa kecilSehingga aku dapat menemani burung-burung kecilMenuju sarang penantianmu."Seseorang hanya dapat dilahirkan di satu tempat. Namun demikian, ia bisa saja mati berkali-kali di tempatlain di pengasingan dan penjara , dan bahkan di negeri kelahirannya yang telah diubah menjadi mimpi buruk oleh penjajahan dan penindasan. Puisi mengajarkan kepada kita untuk memelihara ilusi penuh pesona itu bagaimana melahirkan diri kita sendiri berkali-kali dan menggunakan kata-kata untuk membangun dunia yang lebih baik, sebuah dunia bersifat fiksi yang memungkinkan kita menandatangani suatu perjanjian perdamaian yang langgeng dan menyeluruh dengan kehidupan" Mahmoud Darwish. Bahasa Arab Aku Rindu Kamu – Secara umum, rindu merupakan suatu bentuk perasaan seseorang yang muncul dari diri manusis karena keinginan terhadap sesuatu yang kuat. Biasanya keinginan untuk bertemu, keinginan untuk pulang dan beberapa macam keinginan yang lainnya. Dalam agama, perasaan rindu merupakan perasaan yang sudah menjadi fitrah pada manusia. Dan di perbolehkan asalkan tidak terlalu berlebihan hingga melanggar batas – batas norma agama. Istilah kata rindu ini dalam bahasa Arab yaitu اِشْتَاقَ – يَشْتَاقُ – اِشْتَقْ إِلَى yang dibaca Isytaaqo – yasytaaqu – isytaq ila. Untuk itu, pada kesempatan kali ini, kita akan membahas makalah tentang rindu dan beberapa kosakata yang lainnya yang masih berkaitan dalam bahasa Arab sebagai lanjutan pelajaran bahasa Arab sebelumnya. Kosakata Bahasa Arab Aku Rindu Brikut ini adalah beberapa kosakata bahasa Arab tentang ungkapan rindu. Yuk kita lihat dan dihafalkan ! Terjemah Bahasa IndonesiaDibacaBahasa ArabNoCintaHubbun / widaadun / mahabba حُبٌّ / وِدَادٌ / مَحَبَّ1Cinta karena Allahal hubbu fillah الحُبُّ فِي اللهِ 2Cahaya Cintanuurul hubbi نُوْرُ الحُبِّ 3Cinta duniaHubbud dunyaa حُبُّ الدُّنْيَا 4Cinta damaihubbus salaam حُبُّ السَّلَامِ 5Cinta abadial hubbul abadiyyu الحُبُّ الأَبَدِيُّ 6Cinta kasihmawaddah مَوَدَّةٌ 7Mencintaiahabba – yuhibbu – uhbib أَحَبَّ – يُحِبُّ – أَحْبِبْ 8Pecintamuhibbun jim muhibbuun مُحِبٌّ جـ مُحِبُّوْنَ 9Cinta yang dalamhubbun amiiqun حُبٌّ عَمِيْقٌ 10Cinta sekalihubban jamman حُبًّا جَمًّا 11Kerinduansyauqun – usywaaqun شَوْقٌ – أَشْوَاقٌ 12Rindu atau kangen Isytaaqo – yasytaaqu – isytaq ila اِشْتَاقَ – يَشْتَاقُ – اِشْتَقْ إِلَى 13Puisi cintasyi’rul ghozali شِعْرُ الغَزَلِ 14Jatuh cintaasyiqo – ya’syaqu – isyqon عَشِقَ – يَعْشَقُ – عِشْقًا 15Yang jatuh cintaaasyiqun عَاشِقٌ 16Kasih sayanghanaanu / athfun حَنَانٌ / عَطْفٌ 17Kekasih Lkhabiibun jim ahbaabun حَبِيْبٌ جـ أَحْبَابٌ 18Perempuan Prhabiibatun jim habiibaatun حَبِيْبَةٌ جـ حَبِيْبَاتٌ 19Yang penuh kasih sayanghanuun / athuufun حَنُوْنٌ / عَطُوْفٌ 20Sedihhazina – yahzanu – ihzan حَزِنَ – يَحْزَنُ – اِحْزَنْ 21Cinta dalam diamal hubbu fisshomti / al hubbusshoomitu الحُبُّ فِي الصَّمْتِ / الحُبُّ الصَّامِتُ22Cinta butahubbu uh’ma حُبٌّ أَعْمَى 23Cinta sejatial hubbusshoodiqu / al hubbul haqiiqii الحُبُّ الصَّادِقُ / الحُبُّ الحَقِيْقِي 24Hatiqolbu jim quluubun قَلْبٌ جـ قُلُوْبٌ 25Dengan senang Hatihubban wa karoomatan حُبًّا وَكَرَامَةً 26Ketulusan cintashofwul widaadi صَفْوُ الوِدَادِ 27 Baca Percakapan Bahasa Arab Penggunaan dalam Kalimat Setelah kita membahas tentang beberapa kosakata, Sekarang kita coba untuk mengaplikasikannya dalam sebuah kalimat. Berikut contoh – contohnya أُحِبُّكَ أَبَدًا / uhibbuka = Aku cinta/sayang kamu lk selamanya أُحِبُّكَ فِي اللهِ / uhibbuka fillah = Aku cinta/sayang kamu lk karena Allah أُحِبُّكِ أَبَدًا / uhibbuki = Aku cinta/sayang kamu pr selamanya أُحِبُّكِ فِي اللهِ / uhibbuki fillah = Aku cinta/sayang kamu pr karena Allah أَشْتَاقُ إِلَيْكَ / asytaaqu ilayka = Aku rindu/kangen kamu lk أَشْتَاقُ إِلَيْكِ / asytaaqu ilayki = Aku rindu/kangen kamu pr أَشْتَاقُ إِلَيْكَ / asytaaqu ilayka = Aku merindukanmu lk أَشْتَاقُ إِلَيْكِ / asytaaqu ilayki = Aku merindukanmu pr أَشْتَاقُ إِلَى أَهْلِي / asytaaqu ilaa ahliy = Aku rindu/kangen keluarga أَنَا فِي شَوْقٍ دَائِمٍ إِلَى زَوْجَتِى / anaa fii syawqin daa-imin ilaa zawjatiy = Aku selalu kangen istriku يَا زَوْجَتِي ، لَكِ حُبِّي أَبَدًا / yaa zawjatiy, laki hubbiy abadan = Istriku, bagimu cintaku selama-lamanya زَوْجِي الحَبِيْبُ / zawjil-habiib = Suamiku sayang/tercinta فَارِسُ أَحْلَامِي / faarisu ahlaamiy = Pria/laki-laki impianku زَوْجَتِي الحَبِيْبَةُ / zawjatil-habiibah = Istriku sayang/tercinta يَا زَوْجَتِي ، أُحِبُّكِ حُبًّا جَمًّا / yaa zawjatii, uhibbuki hubban jamman = Istriku, aku sangat mencintaimu Baca Bahasa Arab Cita – Cita Ketika kita ingin menjawab sebuah pertannya seperti أُحِبُّكَ / ـكِ فِي اللهِ , yaitu dengan mengatakan أَحَبَّكَ / ـكِ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ yang artinya “semoga kau dicintai Dzat yang engkau mencintai aku karena-Nya“. Demikianlah pembahasan makalah tentang Bahasa Arab Aku Rindu. Semoga bermanfaat untuk kita semua …. Syair Arab Tentang Rindu Terbaru, Bahasa Arab merupakan bahasa dengan sastra yang tinggi di mana pada masa lampau masyarakat Arab dikenal dengan kemajuan dalam bidang sekarang pun kita bisa menikmati keindahan bahasa Arab dalam bentuk syair Arab yang indah. Papa kesempatan kali ini ingin berbagi tentang syair Arab tentang rindu dan tentang cinta yang bisa membuat inspirasi bagi pembaca yang mungkin bisa dibagikan kepada keluarga, orang yang kita rindukan baik suami, istri maupun arab ini disertai dengan tulisan arab dan terjemahnya dalam bahasa Arab Tentang Rindu dan Terjemahnya Terbaru, Syair Arab Rindu dan Cinta1. Aku Sangat Merindukanmuاشتقت لك بجنون … فاعتزلت كل الأشياء … الا الكتابة عنك … اعلنت التوبة عن كل الاشياء … الا الإشتياق لك … هاربة من كل الأشياء … إلا الحنين إليك … أنا أحبك … Aku merindukanmu dengan kegilaan… Jadi aku berhenti dari segalanya… Tulis saja tentang… Aku menyatakan pertobatan untuk semuanya… kecuali dari merindukanmu… Melarikan diri dari segalanya… Sekedar nostalgia untukmu… Aku mencintaimu…2. Syair Rindu, Cinta Bagai Kehidupan Dalam Hatiوَكأنك مدينّة ورد بِعُمق قلبّي Engkau bagaikan sebuah kota yang berada jauh di dalam hati sayaأنَا مَا أحَبك كثَر مَا أنتَ تظن ، أنَا أحَبك فوَق مجمل ظنونّك Aku tidak mencintaimu sebanyak apa yang engkau kira. Aku mencintaimu di atas segala أحبّك، وجداً جدًا أحبكAku mencintaimu dan aku sangat وقلبّي متفقين على إنك الحُب الأول والأخير Pikiran dan hatiku menerima bahwa kamu adalah cinta pertama dan terakhir3. Syair Rinduأنا أحبك Aku cinta kamuلقد فقدت في قلبي لقد تركت في جانب الجانب الأيسر من التنفس الوحيد الذي أقف فيه ، أنا واقف هناكSaya tersesat di hati saya, saya berdiri di sisi kiri nafas, saya berdiri di ينبغي أن أسقط حتى الآن ، وأنا أحبك … لم أكن لأحرق حياة الكلمات لذلك ربماSeharusnya aku tidak jatuh sekarang, aku mencintaimu ... mungkin aku seharusnya tidak membakar kehidupan kata-kata karena الصامتة. ليالي باردة بدونك. شعر لا يمس. آه ، هناك. وفي قلبي صوتكKutukan diammu. Malam yang sejuk tanpamu. Rambut tidak menyentuh. Oh, itu ada. Dan suaramu di أُحبّك بروحي، والرّوح لا تتوقف أبدًا ولا تنسى Aku mencintaimu dengan jiwaku, dan jiwa tidak pernah lupa dan tidak أحبك عشان أنت الوحيد إللي عرفت أحبه وقت ما كان قلبي مافيه مكان سليم يحب به أحدAku mencintaimu karena kamu satu-satunya orang yang kukenal yang kucintai ketika hatiku tidak memiliki tempat untuk mencintai4. Aku Rindu Padamu, Aku Di Dalam Dirimuالى أميرتي …الغالية لم أحبك مثل باقي البشر.. فلم أضعك بقلبي و أكتفي.. فقد انتزعت روحي من داخلي ووضعتها بقلبك.. ومن ثم وضعتك مكانها حتى بت لا أعلم أين أنا؟ هل أنت أنا ؟ وأنا بداخلك؟ أم أنا وأنت بداخلي؟ كل ما أعلمه أني أعشقك يا أنا!Untuk tuan putriku… Sayang, aku tidak mencintaimu seperti umat manusia lainnya. Aku tidak menempatkanmu di hatiku. Aku mengambil jiwaku dari diriku dan menaruhnya di hatimu. Lalu saya menempatkan Anda di tempat Anda, saya tidak tahu di mana saya berada apakah kamu aku? Dan apakah aku di dalam kamu juga? Atau aku? Yang aku tahu hanyalah aku mencintaimu,5. Selalu Mencintai dan Rindu Kamuأنا حقا أحبك مع كل روحي ، الروح ، القلب ، العقل ، الجسد ، اليوم ، غدا ، دائما Aku benar-benar mencintaimu sepenuh jiwa, jiwa, hati, pikiran, tubuh, hari ini, besok, حقا أحبك اليوم وغدا ودائماAku sangat mencintaimu hari ini dan besok dan selamanyaمِن قلبي لقلبكْ انَا ،احبك وبظلْ احبك دايماًDari lubuk hatiku aku mencintaimu dan aku selalu Aku Melihat Hatimuرأيتك و هامٓ القلبُ بك و كأني اذابني السحر في عينيك و إعتنقتُ الحب على يديك و كأن حبك شق صدري و أغرقني عشقا ففي حبك أنا انتهيت و أغرق الحب قلبي أسكنتكّ عيني وادخلتك الي خزائن عشقي و أصبح محبوبي انت أحبك و لا أدرك مدى حبي لكAku melihatmu dan hatimu, seolah ada keajaiban di matamu, dan aku menjaga cintamu dengan tanganmu seolah cintamu telah memotong dadaku dan menjerumuskanku ke dalam cinta. Dalam cintamu aku selesai dan mencekik hatiku, aku menempatkanmu di mataku dan membawamu ke dalam ruang cintaku dan engkau menjadi yang عينيك بحر .. أني احبك حتى الغرق .. ولأن الحياة بعدك موت جميل .. فإني احبك حتى الممات ..،Karena matanya adalah laut. Aku mencintaimu bahkan jika aku tenggelam. Karena hidup setelah mati itu indah. Aku mencintaimu sampai Aku Rindu Cintakuحبي Cintakuهل سبق لك أن أحبك مثلي في كل القمار؟ Apakah semua orang melihatmu dan mencintaimu seperti aku?حيث دفنت نفسي لا يزال غير واضح. افتقد الشمس، ثم لكم … Tempat di mana ku mengubur jiwa ku masih jelas. Aku rindu matahari, lalu kamuجلبت الرياح الرائحة مرة أخرى. Angin membawa sebuah aroma lagiإضحكي ياحلوة العينين انا أحبك ! Aku mencintaimu wahai mata indahku yang membuat aku tersenyum!أنا أُحبّك بروحي، والرّوح لا تتوقف أبدًا ولا تنسى Aku mencintaimu dengan jiwaku, dan jiwa tidak pernah lupa dan tidak مدينّة ورد بِعُمق قلبّي أُحبك لأنك وحدك من تُجيد إبعاث Engkau seperti kota di lubuk hatiku. Aku mencintaimu karena kamu satu-satunya yang bisa kamu percayai8. Aku Melihatmu Dalam Hatikuإذا كان كل قطرة مطر ستتخذ لأقول إنني أحبك في كل مكان قانون حالة الطوارئ …Jika setiap tetes hujan mengatakan aku mencintaimu, itu akan membanjiri di mana-mana ...شايلك في وسط قلبي ومخفيك .. Aku melihatmu di tengah دائماً أحبك بغض النظر عما يحدُث بيننا Aku selalu mencintaimu apapun yang terjadi di antara kitaالحب ليس دائما أن يكون معك ، حتى معك بدونك. Mencintai tidak selalu untuk bersama, Bahkan seperti bersamamu dengan Mencintaimu Sepenuh Hatiإن لم تجدني بداخلك فإنك لن تجدني ابدا Jika kamu tidak dapat menemukan saya di dalam dirimu, kamu tidak akan pernah menemukan aku lagiأغلق عينيك، يار س لدى أمل أن هناك…! Jangan tutup matamu, oh sayang, aku punya harapan di sana...!مِن قلبي لقلبكْ انَا ،احبك وبظلْ احبك دايماً Dalam lubuk hatiku aku mencintaimu dan aku selalu mencintaimuأحببتك لِما أنت عليه .. والآن أحبك أكثر وأكثر لِما أصبحت أنا عليه معك Aku mencintaimu apa adanya. Aku lebih mencintaimu. Sekarang kamu mengerti mengapa aku bersamamuأنت أغنية بلادي، لسان كل. Engkau adalah lagu kebangsaanku, bahasa untuk semuaأحيانا الحب أن تظن كل ما تراه هي Terkadang cinta adalah untuk berpikir bahwa itu adalah semua yang kamu اسكت أنا أقول لك إذا أنا فعلا… Setiap kali aku diam, aku selalu bercerita tentangmu...أناأحبك .. هل تستطيع أن تحبني .. أما قدري .. أن أبقى معك ..Aku cinta kamu. Bisakah kamu mencintai aku atau takdirku. Untuk tinggal إلى غيض قلبك قلبي Aku mengikat hatiku ke ujung hatimuجمال قلبك كنت تتوقع لي حبيبي. Anda mencerminkan keindahan hati Anda pada saya, informasi seputar Syair Arab Tentang Rindu dan Terjemahnya Terbaru, Syair Arab Rindu dan Cinta. Semoga bermanfaat dan terimakasih sudah berkunjung di website PengantarSyair Puisi Ahennu Ilaa Khubzi Ummi, karya Mahmoud Darwish. Adalah sebuah syair yang sangat terkenal. Pada ibunya, Umm Mahmoud Darwish, penyair besar ini memahat kerinduannya. Juga perlambang bagi kerinduan penyair kepada 'ibunegeri'-nya; tiga larik pembuka syairnya, Penyair besar ini menyebut kata 'Ummi' sampai tiga kali. Bukan dengan menyampirkan dhamir hiya dia perempuan saja. Bukan ini sangat bersesuai dengan Hadist Habibuna Musthafa Shallahu 'Alahi wa Sallam;" Ummak, Ummak, Ummak....Ibumu, ibumu, ibumu".Kedua, dari judul saja, Penyair Palestina ini sengaja memilih kata; Ahennu; kerinduan berselimutkan/beralaskan cinta. Berbeda dengan, misalnya, al-hubb atawa al-'isyq. Dan begitu dalam kandungan dan rahasia kedalaman nilai al-fashahah wa-l balaghah bahasa Arab. SubhanAllah!Sungguh, aku belum puas dengan kualitas terjemahanku. Namun, aku mengait-ingat dengan kenangan dan ingatan abang sepupuku pada emaknya, yang berpulang setahun lalu ke rahmatullah. Sosok yang juga sangat aku muliakan, selain emak dan bapakku. Kepada abang sepupuku itulah, terjemahan sederhana ini aku persembahkan. Selamat menyimak!أحنُ إلى خبز أميأحنُ إلى خبز أميوقهوةِ أميولمسةِ أمي ..وتكبر فيَّ الطفولةُيوماً على صدر يومِو أعشق عمري لأنيإذا متُّأخجل من دمع أمي !خذيني .. إذا عدتُ يوماًوشاحاً لهدبكْوغطي عظامي بعشبٍتعمَّد من طهر كعبكْوشدِّي وثاقي..بخصلة شعرٍ ..بخيطٍ يلوِّح في ذيل ثوبك..عساني أصيرُ إلهًاإلهًا أصير ..إذا ما لمستُ قرارة قلبك !ضعيني إذا مارجعتُوقودا بتنور ناركْوحبل غسيل على سطح داركْلأني فقدت الوقوفبدون صلاةِ نهاركْهرمتُ فردّي نجوم الطفولةحتى اشاركْصغار العصافير ..درب الرجوع ..لعُشِّ إنتظارك !!Syair Aku Rindu Roti Ibuku*Mahmoud Darwish**Aku rindu roti IbukuDan kopi ibukuDan sentuhan ibuku…Dan tumbuh dimasa kanak-kanakDikeluarkan pada hariDan aku mencintai hidupku, karena dakuApabila matiAku malu airmata ibuku!Bawa lah daku....apabila kau kembali suatu hariDan syal bulu matamuMenutupi tulangku dengan rumputDiberkati dari suci tumitmuDan menarikku terikatJalinan rambutbenang yang menjuntai di balik jubahmuAsani, aku menjadi dewaAku menjadi dewa...Jika aku merasa jauh di hatimu!Letakkan daku jika tak dikembalikanBahan bakar yang menyalakan apimuTali cucian atas sutuh rumahmuKarena aku kehilangan berdiriTanpa doa siangmuBosan tunggal bintang kanak-kanakJadi aku berbagiBurung-burung kecil...Kembali jejak..Sarang menunggu untuk kamu*Diterjemahkan dari Syair Ahennu Ilaa Khubzi Ummi**Penyair dan penulis terkemuka Palestina, Lahir di Al-Birwa, Akka Galilee 13 Maret 1941-9 Agustus 2008. Berkali-kali dijebloskan dalam jeruji penjara Israel, lantaran Syair-syair perlawanan dan perjuangan membela hak bangsa Palestina.***Penerjemah Ahmad David Kholilurrahman

puisi bahasa arab tentang rindu